Anja BethkeRafał BiskupJarmila Valková (eds.)

Kulturní translace / Kulturelle Translationen / Translacje kulturowe [ePub]

Příspěvky z mezinárodní studentské konference interFaces V
grafická úprava Studio Lacerta
ISBN 978-80-87310-24-3
počet stran 304
vazba brož.
rok vydání 2010
jazyk titulu polsky / po polsku
cena 99 Kč (vč. DPH)

Sborník příspěvků ze VII. ročníku mezinárodní studentské konference Interfaces, která se konala v Praze v červnu 2009, shromažďuje příspěvky studentů ze tří univerzit (Karlovy univerzity v Praze, univerzity v Lipsku a ve Wrocławi). Téma kulturní translace jednotliví autoři pojednávají z pohledu lingvistiky, literární vědy, translatologie a didaktiky, ale zabývají se i širšími kulturně–historickými a uměleckými tématy. Těžiště sborníku přitom spočívá v příspěvcích lingvisticko–translatologických, hned několik příspěvků např. studuje problematiku překladu konkrétního syntaktického jevu do druhého jazyka. Pro většinu článků je charakteristická snaha nalézt mezioborový, mezijazykový či interkulturní přesah (v různých aspektech je zde konfrontována kultura česká, německojazyčná a polská). Texty jsou otištěny v češtině, němčině nebo polštině s jinojazyčným resumé, anglickým abstraktem a informacemi o autorech. Vychází ve spolupráci s Filozofickou fakultou Univerzity Karlovy v Praze. – ISBN 978–80–87310–10–6ISBN 978–80–87310–23–6 (PDF)