Jaroslava Janáčková

Patero svátečních vyprávění z Babičky Boženy Němcové

předmluva Jaroslava Janáčková
grafická úprava Symbiont
ISBN 978-80-7470-112-2
vazba brož.

Nejrůznější ankety a čtenářské výzkumy dlouhodobě řadí Babičku Boženy Němcové mezi nejoblíbenější díla české literatury, díla, k nimž se opakovaně vracíme a která mají trvalé místo v naší kultuře. Na tomto faktu se nezanedbatelným způsobem podílí školní výuka a také filmové či divadelní adaptace. Podílí se však na oblibě Babičky opravdu i bezprostřední čtenářská zkušenost? Nejde již jen o silný kulturní přenos z jednoho média do druhého? Podnětem k novému čtení prózy Boženy Němcové chce být přítomná knížka. Přináší experimentální výbor z Babičky, který se v souladu s názvem soustředí na pětici vnořených vyprávění včetně toho patrně nejdramatičtějšího (a v minulosti z mravokárných důvodů nezřídka vynechávaného) – příběhu o Viktorce. Pět příběhů vyrůstajících z komunikační situace, při níž je vyprávění iniciováno a oceňováno posluchačem a vypravěč bezprostředně oslovuje své publikum, představuje známé „obrazy venkovského života“, jak zní podtitul Babičky, jako dílo inspirované tradiční kulturou. Zatímco se však obvykle v tomto směru zdůrazňuje rovina námětová, nejrůznější motivy a zvyky související s životem na vesnici a jeho přírodním rámcem, přítomný výbor poukazuje na strukturální souvislosti mezi prózou Boženy Němcové a orální kulturou. Na rozdíl od mnoha předchozích adaptací není tedy cílem knížky přiblížit komplexní svět této prózy cestou prokrácení a zjednodušení směrem k dětskému či naivnímu čtenáři. Místo toho nabízí vhled do jedné z důležitých strukturních dimenzí, na nichž je postavena organizace díla. Tento vhled umožňuje i zasvěcená úvodní studie autorky výboru, literární historičky Jaroslavy Janáčkové, která se životem a tvorbou Boženy Němcové dlouhodobě zabývá. Útlou knížku výtvarně inspirují „provázkové básně“ Jiřího Koláře.