Mladá fronta DNES 16. 2. 2000

[Recenze Slova]

U knihkupců se už objevuje nové vydání Prévertových Slov

V současné době si lidé připomínají stoleté výročí od narození jednoho z nejznámějších francouzských básníků, spisovatelů, textařů, dramaturgů a scénáristů Jacquese Préverta. Právě k této příležitosti vydává nakladatelství Akropolis jeho sbírku básní Slova v plném znění. Na knižních pultech v Čechách by se měla objevit právě v těchto dnech v překladu a s doslovem Petra Skarlanta. Jacques Prévert proslul hlavně jako autor básní, které zhudebnily a zpívaly takové hvězdy francouzské hudební scény, jako je Edith Piaf, Frank Sinatra, Yves Montand, Marlene Ditrich či Juliette Greco. Šansony v Prévertově jazyce nakonec zlidověly a jeho další texty byly podnětem k práci mnohým básníkům. Filmoví fajnšmekři jistě znají snímek Děti ráje, který vznikl na Prévertův filmový scénář. Hned první Prévertův knižní debut básnické sbírky pod názvem Slova, v roce 1945 vzbudil u veřejnosti velký ohlas a zájem. Sbírka veršů poprvé vyšla v Paříži a od té doby Prévertova Slova vycházejí knižně ve stále větších nákladech. Do angličtiny jeho sbírku poprvé přeložil americký beatnický básník Lawrence Ferlinghetti. Jen ve Francii přesáhl náklad několik milionů a drží absolutní rekord v počtu prodaných výtisků. Prévert zprvu neplánoval vydat svá Slova jako sbírku básní. Jeho debut vznikal zpočátku neorganizovaně a chaoticky, jako texty k písním, jako verše určené k předčítání v literárních kabaretech a jako veršované příběhy vyhrazené do nočních klubů za doprovodu kapely. Ve svých verších opěvuje lásku, svobodu, přátelství a život vůbec. V Čechách až doposud vycházely pouze jenom výbory z jeho děl. Teprve Petr Skarlant přeložil celou jeho sbírku neochuzenou o jediný verš. Kniha si nachází své zájemce i u českých čtenářů a je volně k dostání na knižních pultech. „Knihu máme na pultech teprve krátkou dobu a čtenáři o ní mají docela zájem. Nelze ale říci, že jde o nějaký bestseller. Ten kdo publikaci chce a ví o ní, tak si ji najde. Myslím, že je určena pro ty, co mají rádi hezké počtení,“ řekl Antonín Otava, majitel jihlavského knihkupectví Otava. I ve Žďáru nad Sázavou jsou Prévertova Slova k dostání. „Sbírku jsme obdrželi právě včera, takže je to pro nás hodně aktuální záležitost. Prodanou knihu zatím ještě nemáme, ale několik výtisků si zamluvila již Okresní knihovna a dále gymnázium v Novém Městě na Moravě,“ sdělila Věra Šemrinová, spolumajitelka knihkupectví Šemrinová. Oproti tomu bohužel některá z oslovených knihkupectví na Českomoravské vrchovině o publikaci ani neví a pro údajný nezájem z řad nakupujících ji ani nebudou objednávat.

Ilona Muselová