Mladá fronta DNES 31. 1. 2000

[Recenze Slova]

Prévertova Slova vycházejí česky

Český překlad sbírky Slova od francouzského básníka Jacquesa Préverta (1900–1977) připravilo k vydání nakladatelství Akropolis. Nejčtenější básnická sbírka po druhé světové válce vyjde jako pocta ke stému výročí básníkova narození, které připadne na 4. února. Prévertova slavná sbírka vyšla poprvé v roce 1945 v Paříži. Dodnes drží absolutní rekord v počtu prodaných výtisků jakékoliv knihy. Na francouzském trhu dokázala porazit i nejproslulejší detektivní romány. Brzy byla přeložena do mnoha jazyků a její texty interpretovaly hvězdy francouzského šansonu jako Edith Piaf, Yves Montand a Juliette Greco. V souvislosti s uvedením knihy na pulty knihkupectví připravilo České centrum PEN klubu z překladu, který provedl Petr Skarlant, také pořad. Ve středu v pražském domě U dvou medvědů přednesou Prévertovy básně herci Jan Přeučil, František Kreuzmann a Zdeňka Volencová. Česky ze Slov doposud vycházely jen výbory. Nyní je sbírka v českém převodu poprvé.

(ČTK, kul)