Literární šperk Valentina Rasputina
[Recenze Hodiny francouzštiny]
Do nelehkých poválečných let v nejmenovaném sibiřském městě zavádí spisovatel Valentin Rasputin (1937–2015) v povídce Hodiny francouzštiny z nakladatelství Akropolis.
Příběh napsal v roce 1973, kdy se vracel do dětství i mládí a chystal se vydat přelomový román Žij a nezapomínej (1974, česky 1978). Je to válečný příběh Sibiřana Andreje Guskova, který pocítil nesmyslnost války a rozhodl se vrátit za Ural k milované ženě Nastě a rodičům, ovšem za cenu zběhnutí.
Letopočty nejsou důležité, hlavní je prostý příběh setkání žáka a učitelky, vyprávěný krásným rasputinovským jazykem. Je to příběh o chlapci vyrůstajícím bez otce, často hladovějícím, protože jídla v poválečné době nebyl dostatek. Z mlhy vzpomínek se vynořuje osobnost učitelky, vnímající osamělost nadaného žáka.
Pozornost si zaslouží i způsob vydání. Malý literární šperk vznikl za podpory ruského Institutu překladu a podání Markéty Klobasové zvítězilo v rámci soutěže o nejlepší literární překlad z ruštiny do češtiny.
