ČRo 3 – Vltava 7. 2. 2013

[Recenze Sešit zeleně. Po mnoha letech]

Básnické prózy Philippa Jaccotteta

Radost při toulkách přírodou ve svých básnických prózách Sešit zeleně a Po mnoha letech prozkoumává současný francouzský básník Philippe Jaccottet.

Číst v tomto ročním období o „zjevení květin“, o pivoňkách, kdouloňovém sadu, o letním ránu či „úlomcích srpna“, je jedním slovem rozkoš. Reflexivní básnické texty Philippa Jaccotteta zatím čeští čtenáři mohli znát především z výboru Jiřího Pechara a Jiřího Pelána Myšlenky pod mraky a jiné básně.

Nedávno nakladatelství Akropolis v půvabné úpravě vydalo dvě básnické prózy tohoto současného francouzského básníka v jednom svazku: Sešit zeleně a Po mnoha letech. Kniha obsahuje básnické prózy, které se blíží spíše filozofickým esejům, dále malé cykly básní a básnické „poznámky psané na okraj“.
„Překládat Jaccotteta je jako procházet se po louce a v horských průsmycích,“ říká překladatelka Lucie Koryntová.

V rozhovoru s Ivanou Myškovou mluví o básníkových inspiračních zdrojích.

Ivana Myšková, ČRo 3 Vltava 7. 2. 2013